Människors möte -- People's Meeting

Om i ödslig skog
ångest dig betog,
kunde ett flyktigt möte
vara befrielse nog.

Giva om vägen besked,
därpå skiljas i fred:
sådant var fämlingars möte
enligt uråldrig sed.

Byta ett ord eller två
gjorde det lätt att gå.
Alla människors möte
borde vara så.
(Hjalmar Gullberg,
"Att övervinna världen")

If in the deserted woods
anxiety overwhelmed you,
a brief encounter could
be relief enough.

Give information about the road,
then part in peace,
such was the meeting of strangers
according to ancient customs.

To exchange a word or two
made it easy to go.
All people's meeting
should be like that.

To the Poetry Page