Sommardag -- Summer Day

Havet vilar morgonstilla,
aldrig tycks det stormar haft,
likt en mäktig ande
soligt morgonstilla,
tung av andakt -- lätt
av klarhetens kraft.
Skarpt och noggrant speglas
klippornas nakna stup.
Genomskinligt enkelt
ligger det vida djup.
Linjeklart,
lätt och rent står allt,
tecknat säkert i luftig ro,
sköljt i doften av salt.
Linjeklar,
tankfull, jämn och ren
skrider dagen i rymdens ljus,
fin som en ädelsten.
(Karin Boye, "Gömda land")

The sea rests, morning quiet,
Seeming never to have had any storms,
Like a powerful spirit
Sunny, morning quiet,
Heavy with reverence -- light
From the power of clarity.
Sharply and diligently the cliffs'
Naked precipices are mirrored.
Transparently simple
Lies the wide deep.
With clear lines,
Light and pure it all stands,
Steadily outlined in an airy calm,
Washed in the smell of salt.
With clear lines,
Thoughtful, even and pure
The day glides in the light of space,
Precious like a gem.

To the Poetry Page