اْغاني جنوبيه صامته

اْغاني جنوبيه صامته

طارق صبري طخاخ

taxax_1@hotmail.com

من دواوين الشاعر اْغاني جنوبيه صامته - العالم الجديد - نشروا باللغه اليونانيه حياته ولد في مدينة الكوت في 1954 هاجر وطنه في 1974 سافر الى مصر وليبيا وتركيا وبولونيا ورومانيا وبلغاريا ويوغوسلافيا وايطاليا والمانيا الغربيه واستقر اخيرا في اليونان , تخرج من جامعة سالونيك من كلية الهندسه المدنيه في سنة 1983, واختص ايضا بالطاقة الكهربائيه من الهواء والشمس نشر اول قصيده له في جريدة الراصد ( القتيل ) في 1972, وقصيدة (البحث عن المرفاْ ) في جريدة العراق . وشارك في مهرجانات شعريه في مدينة الكوت ( نادي المعلمين , مسرح نادي الموظفين), وفي اليونان ايضا في ساحة ( سنداغما ) في مركز اثينا , وكتب مقالات في الصحف اليونانيه ومنها في ( صحيفة الملك البريدي ) بعنوان ( العراق للعراقيين وله مقابلات في القنوات التلفزيونيه اليونانيه وتحتوي على مواضيع ادبيه واثاريه. وغنت له اغنيه ( سالونيك ) غناها المطرب يانيس زوكانيليس له قصائد بالشعر الشعبي العراقي

هذه القصائد ترجمت من ديواني الاْول الذي نشر باللغة اليونانية ( اْغاني جنوبيه صامته ) ... مرة اخرى تذهب عنى يا شمسي .. مرة اخرى تتركني وحيدا .. اجمع جروحي ... اجمع الامي ودمعي . اجمع ذكريات خائفه ... من حد الى اخر حد ...مرة اخرى تتركني وحيدا يا شمسي ... الليل طويلا .ياْخذني للاحلام التي ... لم يبقى لها اثر ... ولاصوت اْتحيى مرة اخرى . ؟ ... مرة اخرى تتركني وحيدا الغربة وحدتني طينا عندما تشرق اْتجمع على نفسي عندما ترحل عني ... اْتكسر لاتتركني شمسي ... لاتتركني وحيدا ****** حضنت ثانية .. القمر الشبح ثانية هدلت ليلة شباط على شعرك ثانية احمر وجهك خجلا .. غضبا في هذا الشتاء المر ثانية فقدت عشاقك .. اول الفجر اْلا تعرفين .. ؟ . الموت لم يعرف مهنة الحب ... ثانية رويت بلابل عينيك بدمع برئ . كقطرات مطر على زهرة ربيعيه ثانية تمرين خائفة بالقرى المهجوره ... بالتاْريخ الاْسود

... كاتبيه قتلة الحريه .. خائنين ابن مريم لا تبكين عطارد .. اثار حبنا ... بنيناها بدمنا .. تغني الحب اْزلا . الاْزل حبا ***** بساط الريح ... خذني عندما الشمس تتدلل بجمالها طافئة النجوم اصدقائي. ارمني على الشواطئ المملوئة بالدم ... سرا لاْبني قلعة للميتين العشاق وبيدي اجلب ماء الدجلة اروي جسودهم العطشى واْحكي لك يا ترابنا المقدس قصص مره عن السنين التي مرت بساط الريح خذني في الساعة التي تمتلاْ عيناي دمعا وارمني في ازقة الكوت ... سرا ابسط صراخي شموعا شاعله .. واصرخ لترجع الطيور المغتربه ليرجع العشق ثانية لترجع الاْخوة ثانية واصرخ .. واصرخ اصحوا يا رفاقي اصحوا يا اخواني اصحوا يا ابناء وطني ***** ... سمائي .. اريد ان التحف احلام الاْمس لا اريد ان اصحى صباحا اخبارها .. تقلع ذكرياتي من جدران قلبي ... الزمن كالبرق يحرق دمي يعبر الرصيف وجوه اليتامى . بدون حدود .. بدون حساب .. رفيقي الاْلم كل ليله لصا يهدي الموت خبزا للجائعين .. لليتامى . عندما القمر يبيع نوره في اسواق الدول الحره سمائي .. اكتب وامزق ارسم وامسح ارسل جروحي كواكب مذنبه .. واصرخ فجرا النهر لم يجف الاف الجروح ترويه ... سمائي .. ضاقت الانجم في عيني . خذني باحضانك لااتذكر ابتسامتك ولا النهر الذي يحضنك كطفلة صينيه عارية حول شاطئيه ( ولا بستان ( داموك طيورا لجاْت مواعيدنا في فيئه ولاليالي رمضان السهر .. عندما يدور الطبالة ونحن .. في الساحات نصغي نلعب لعبة العشق ... وقبل الفجر لبستك النجم ياقوتا بشعرك وغنينا احضن عشقنا الازلي ياقمرا هذه القصائد ترجمت من ديواني الثاني باللغة اليونانية ( العالم الجديد ) في هذا العالم الجديد يقولون ان احاول ان اخفي عقائدي احلامي الفقيره .. العتيقه اغنيتنا كما قلناها سرا مع البلابل .. على شواطئ دجله في هذا العالم الجديد يقولون ان احاول ان اخفي لون جراحك عندما ارسمك قصائد عيناك عندما اغنيك اْلما.. وحدة .. دمعا موتا احمر موتا ابيض ان لا اكتبها .. ان لا انشرها في هذا العالم الجديد يقولون ان احاول ان اخفي حبي وانت اطعمتيني به طفلا كبر في يدي اقمارا.. نجوما تضئ ازقة الجبال ليلا ممرا للعاشقين المطرودين جهرا ان اخفي الزمن الذي مر فوق جسدك نيشان حبا .. حضارة .. تاريخا لاكذب السنتهم لا سكاكينهم المحدوده ولا قتلتهم المدفوعه ان يمحيها انا اعرف عندما تغضبين . تدخلين نارا في السيوف عجيبا لم تمطر بعد كاْنما وقف الزمن في حر الصيف لم تزهر الاْحلام التي زرعتها اليك في سنين الغربه اْتعرفين .. لم انسى لون عينيك ولا يوم واحد لم انسى الضحكة اليتيمه على شفائف اولادك عجيبا الاْرض مدت يديها صارخة انا اْرض الاْنبياء اشور.. حمورابي لبست حجابها مرة اخرى بسطت ترابها .. كانها تنتظر ان تحفر قبورا لعشاقها المقتولين ليلا عجيبا الطرق تعودت على خيال الجنائز دورتهم الاخيره الدجلة والفرات ملوا ريهم بالقرى المهجوره تعبوا من غسل الجروح تعبوا ان يسمعوا صراخ البصره وهي تغرق شيئا شيئا حاضنة القنابل الذكيه الكياس المملوءة ديموقراطيه وحريه عجيبا وطني مرة اخرى .. ها انا وحيدا مرة اخرى ارسل شوقي نجوما كل فجر مرة اخرى دموعي كالدر مسمرة على خدودي بليالي شباط البارده مرة اخرى شجرة الرمان .. مرجوحتي ارتدوا اللون الاحمر مرة اخرى سيساْلوني متى ترى وطنك وطني بسطوه هدايا في الاسواق اي سعر يباع دم اطفالنا في عقود العالم الحر القتلة هل يقولون لابنائهم كيف غصبوا شهرزاد وطني لا يباع ابدا ما دام الريح الجنوبي يملاْ صدري بريحتك