Som du kanske vet dubbar jag röster till tecknad film och har gjort så en längre tid. Det började 1987 då jag blev godkänd som Kalle Ankas röst i Sverige. Det var ungefär i samma veva som TV3 startade och började med att sända tecknad film varje dag. Mannen som drog in mig i det hela heter Lasse Svensson och drev ett företag som hette MediaDubb. Det företaget köpte sedan Stenbeck upp varpå Lasse startade upp Eurotroll AB som han fortfarande driver. Det är i huvudsak där jag gjort mina dubbjobb.

Sedan dess har dubb-branschen exploderat och resulterat i ett flertal dubbföretag som konkurrerar om jobben. Företag som KM-studio i Karlskoga som även har en filial i Stockholm på Cinepost Studios. SDI-Media (mediadubb) som legat lågt ett tag men nu kommit igång med dubbning igen. Två företag som jag jobbat mycket åt, Pangstudios och Audiobuilding har gått samman och blivit ett storföretag kallat Morgan Kane. Och så har vi Sun Studio Sthlm som numera tagit över all Disneyproduktion. Men det var som sagt hos Lasse jag började och det var med Kalle Anka i Ducktales och Smurfarna dubbresan startade.

Nu när jag summerar de anteckningar jag har kvar, trots bristfälliga noteringar så är det nästan läskigt hur mycket tid jag tillbringat i Dubb-studios. Man kan ju undra om jag haft ett liv också. Det här är som sagt inte allt men kanske 70% och det mesta av min produktion har repriserats och gått ut på hyr- och köpfilm sedan starten. Den uppmärksamme kanske har märkt att det går nåt varje dag i nån kanal och tror att jag numera bosatt mig i studion men så är alltså inte fallet. Det mesta är repriser.

Nåväl, tycker du att du känner igen den där irriterande rösten så är det förmodligen jag. Jag ber om ursäkt ifall jag, som 60-talisterna säger om Staffan Westerberg, har förstört din barndom. ;)

Jag får mycket frågor om dubbning. Hur det går till och hur man gör om man själv vill försöka. Jag har sammanställt några av de vanligaste i en FAQ. Håll till godo och är det något utöver detta du undrar över så använd gärna Gästboken.

Nedan listar jag upp de dubbproduktioner jag har någorlunda koll på i kategorierna: Filmer, Serier och Övrigt.
Är det någon som har koll på serier och filmer jag medverkat i som inte står här så tipsa gärna.
Listar också de rollkaraktärer som finns noterat i mina anteckningar (inom parentes).


Tv-serier:
Abbot och Costello (Costello)
Aladdin
(Abis Mal, Mozenrath m.fl.)
Amazing Animals
Amigo
(Amigo)
Animal Crackers
(Diverse djur)
Batman (Alfred, Two-face, Hattmakaren, Ra's al Ghul, Scarface, Man-Bat, Kryparen)
Beethoven
Berenstein Bears
Bikermice from Mars
(Modo)
Blinky Bill
Bonkers
(Muller, von Drake, Galler m.fl.)
Busiga Bävrar (Diverse)
Buzz on Maggie
(Diverse)
Calimero
Chicken minutes
Countrymouse and Citymouse
(Stadsmusen)
Cowardly Dog
Cowboys from Moo Mesa
De tre vännerna...och Jerry
(Kalle Kofot)
Djurhyllan
(Div. +Ledmotiv)
Dog City
(Bugsy Vile m.fl)
Doug
(Roger)
Droopy
Duck Dodgers
(Dodgers, the Martian - 7 ep.)
Ducktales
(Kalle Anka)
Dundermusen
(Dundermusen)
Eek! The cat
(Diverse)
Elmer Fudd
Enchanted tales
Ewoks
Familjen Addams
(Gomez, Lurch)
Fantastiska Fyran
(Mr Fantastic)
Ferdie
Fifi
(Stingo)
Flintstones, the
Forgotten Toys
Gadget Boy
Galaxy Goof-ups
(Skrajbjörn, Kvackklant)
Gophers
Greve Duckula
(Greve Duckula)
Gustaf
(Jon)
H.C. Andersens sagor
(Diverse)
Harleys hittegods
Hercules
(Panik)
Highlander
Hos Musse
(Kalle Anka)
Huckleberry Hund
Hund och Anka
(Det självspelande pianot)
Hystoria
(Diverse)
Itsy bitsy spider
J. Cubs
James Bond J:r
(James Bond J:r)
Jerry och hans vänner
Johnny Quest
(Dr Zin m.fl.)
Kablaam
(Stinky Diver m.fl.)
Kalle Anka
(Kalle Anka)
Karl-Alfred
(Karl-Alfred)
Kipper
(Grisen +Ledmotiv)
Krig och Kakor
(Kung)
Laffalympics
Le Mots
(Pappan m.fl.)
Lilo & Stitch
(Stitch)
Lucky Luke
Magic Schoolbus, the
(Arnold)
Magnus & Myggan
(Myggan)
Maja - the bee
(Diverse)
Martin Morning
(Pappa m.fl.)
Martin Mystik
(Java grottmannen)
MeckarMicke
(Hunden, Flygaren)
Mickey Mouse Club House
(Kalle Anka)
Mickey Mouse Works
(Kalle Anka)
Monster Farm
(Greve Kluckula)
Mus och Mullvad
(Mullvad)
Nalle har ett stort blått hus
(Skuggans sagoröster m.fl.)
Nalle Puh
Nasse
(Ordningsmannen)
Nils Holgersson
(Diverse)
PB & J Otter
(Pappa Utter m.fl.)
Pebbles och Bam-bam
Peter Rabbit
Piff och Puff
Pokemon
(James, Pokedex)
Quack Pack
(Kalle Anka)
Rescue Divers
Richard Scarry
(Dagge Daggmask, Gorillan)
Rocko
Rosa pantern
Satelite City
Scooby Doo
Secret life of toys
Silver Brumbys
Skydancers
Smurfarna
(Glasögon-, Glufs-, Målar-, Farfarsmurf)
Snobben
Space Ghost
(Space Ghost)
Spindelmannen
(Hobgoblin, Cyclops, Nick Fury m.fl.)
Starkids
Starla
Stålmannen
(Jax-ur m.fl.)
T-Rex
Tazmania
(Axl, Platypusbrother, Jake m.fl)
Teenage Mutant Ninja Turtles
(Raphael, Krang)
Thundercats
(Lejon-O)
Tijn
(Tijn)
Timon & Pumbaa
(Diverse)
Tom & Jerry
Vi Fem
Vicke Viking
(Viking + ledmotiv)
Virus
(Berättare)
Walter Melon
(Valter Melon)
Walter Melon through history
(Valter Melon)
Wide Eye
(Tusenfotingen)
Wind in the willows, in winter
Wild America
(Berättare)
Wish, the
Yogi Björn
(Cowboyhästen, Deckarmusen)
Långfilmer:
Airbud 2
Aladdin
Alice i Underlandet
(Kungen m.fl.)
Antz (Förman m.fl.)
Asterix och Obelix: Uppdrag Cleopatra (Otis)
Babe - den modiga lilla grisen (Ferdinand)
Black Arrow
Black Beauty
Bernard & Bianca i Australien
(Franska Kyparen)
Bortspolad
(Sång i 'Robbys sång' och 'Snigel och larvsången')
De långa flykten 1 & 2
De magiska skorna
(Bernard)
De tre musketörerna
(Kalle Anka, Björnligan)
Det susar i säven
Djungel-George
(Thor)
Djuren i lilleskogen 1 & 2
Don Quixote
Dougs Första Film
(Roger)
Dr Jekyll och Mr Hyde
Dr. Doolittle
(Dr. Mark Weller)
En Julsaga
En Påskberättelse
En världsomsegling under havet
Ett småkryps liv
(Diverse)
Familjen Flinta - Viva Las Vegas
(Flis, Fängelsevakt, Dekant Agat)
Ferngully - den sista regnskogen
(Ralph)
Grinchen - Julen är stulen
(Grinchen)
Harry Potter och fången från Azkaban
(Sir Cadogan)
Harry Potter och den flammande bägaren
(Voldemort)
Herbie - Fulltankad (Konferencier m.fl.)
Ice Age 2
(Eddie)
Ivanhoe
Jorden runt på 80 dagar
Järnjätten
(Earl Stutz)
Kalles skrattfabrik
(Kalle Anka)
Lilla Kycklingen (Extramaterial på DVD:n)
Lilo & Stitch (Stitch)
Lilo & Stitch 2 - Stitch has a glitch
(Stitch)
Lyllo & Zorba
(Adjutanten m.fl.)
Lånarna
(Joe Lender)
Magic Sword, the
(Bledebreak)
Man with the Ironmask
Minou - Kattflickan
(Tord/Joop)
Monsterhouse
(Horace Nebbercracker)
Mulan
(Ling)
Mulan 2
(Ling)
Mus i sitt eget hus
Musses jul i Ankeborg
(Kalle Anka)
Narnia - Häxan och Lejonet (Häxans dvärg)
Nicke Nyfiken (Mannen med den gula hatten)
Nine dogs christmas
Odysseus
Oliver & Gänget
(Korv-Louie)
Once upon a Halloween
(Kalle Anka)
Over the hedge (Ozzie)
Paris tur och retur
Paulie
(Paulie)
Pettson & Findus: Tomtemaskinen
(Brevbäraren)
Pinocchio
Pokemon 1-4
(James)
Polarexpressen
(Pappan, Luffaren)
Pongo och de 101 Dalmatinerna
(Roger)
Pongo och de 102 Dalmatinerna
(Alonzo)
Prinsen av Egypten
(Hotep)
Prisoner at Zenda
Resan till Amerika 2
Resan till Amerika 3
(O'Bloat)
Resan till Amerika 4
(Ree Daley)
Riki Tiki Tavi
Robin Hood
Rugrats
(sång)
Rugrats i vildmarken (Spike)
Sanningen om Rödluvan
(Nicky Flippers, Japeth)
Secret of Nimh
(Jeremy)
Secret of Nimh 2
Skönheten och Odjuret 2 - Den förtrollade julen
(Fife)
Shrek
(Kapten, Pinocchio, Mus)
Shrek 2
(Kapten, Pinocchio, Mus)
Svanprinsessan 3
Stitch! - Experiment 626
(Stitch)
Taran och den magiska kitteln
(Gurgi)
Three Musketeers
Titan A.E.
(Gune)
Tom och Jerry gör stan osäker
(Tom)
Toy Story 2
(Wheezy)
Tre små grisar
Treasure Island
Troll
Valiant
(von Talon)
Vilddjuren
(Klippgrävling)
Westward
Yankee Doodle Cricket
(+ en om en hund och en delfin)

Tecknade kortfilmer:
Gammal saga blir som ny
Guldlock och de tre sjungande björnarna
Hamilton Madrass
Julgranen
Kalle Anka
Mullvadens Jul
Oskars födelsedag
Sport
Sylvester och den förtrollade stenen
Trasdockorna
Välkommen ombord
Testament - Abraham
Testament - Daniel
Testament - Eliah
Testament - Jona
Testament - Josef
Testament - Moses
Testament - Ruth
Testament - Saul och David
Testament - Skapelsen


Övrigt:
Actionman, Div.Spel
Alfons Åberg - Bara överallt, CD-ROM
Atlantis, CD-ROM
Att lära sig rita, CD-ROM
Björnbärsstigen - Om våren och sommaren (Ville), Video
Björnbärsstigen - Om hösten och vintern (Ville), Video
Disney on Ice
Dumbo
, Talkassett
Från oss alla till er alla (Kalle Anka), Video
Harry Potter och den flammande bägaren (Voldemort), CD-ROM
Heffaklumpen (Bonusmaterial på DVD:n)
Herr Smart och världens bästa leksaksaffär, CD-ROM
Josefin, CD-ROM
Josefin 3, CD-ROM
Kalles Bästa (Kalle Anka), Video
Kalles Klassiker (Kalle Anka), Video
Kalle och Chokladfabriken, Video
Kapten Mus och Skattjakten, CD-ROM
Karlsson på taket och Kuckelimuckmedicinen, CD-ROM
Lathund - Första hjälpen, CD-ROM
Lilla Jönssonligan och stjärnkuppen, Readalong
Magnus och Myggan 1-6, CD-ROM
Melodifestivalen 2006 (Mikrofonstativet)
Mickey's Gift of the Magi (Kalle Anka), Video
Mimmis Bästa (Kalle Anka), Video
Musses Bästa (Kalle Anka), Video
Musses Julsaga (Kalle Anka), Video
Oliver och gänget, Video
Piff och Puff (Kalle Anka) Video
Pirates of the Carribean - Död mans kista, Readalong
Plutos Bästa (Kalle Anka), Video
Pongo & 101 dalmatiner, CD-ROM
Quack Attack! (Kalle Anka), Tv-spel
Rosa Pantern, CD-ROM
Rosa Pantern 2, CD-ROM
Smurfarna, CD-ROM
Stålmannen, Talkassett
Walt's favourite christmas stories (Kalle Anka), Video